stone age song

Today I’m digging through old work and I revised a script for a story to include in the my new anthology comic.  Here’s a song from her childhood that Gale, the Unfrozen Cave Girl Woman, sings while she works on an ordinary summer day in Kekionga.  No plans for the full translation to appear in the story, so if people ask, I will refer them to this post.

Gale’s Stone Age Song:

  • Mammut, mammut
  • raktak, raktak
  • mammut raktak
  • mammut rak!
  • halko usham,
  • usham,usham
  • ramho shamal, miho shamal, nino shamal
  • halko usham,
  • ulu arben, ulu tenshen, ulu rakten
  • usham! floi!
  • mammut, mammut
  • mammut ektun
  • ektun rak
  • halko ektunk,
  • halko usham
  • halko floi!

(mammoth, mammoth,/ we hunt you, we hunt you./ mammoth, we hunt you./the mammoth is dead,/ the people will live,/will live, will live./men will be warm and full, women will be warm and full, children will be warm and full:/the people will live. /we will make scrapers, we will make needles, we will make knives. /we will live! we rejoice!/mammoth, mammoth, /mammoth, we thank you./we thank you for your death./the people thank you./the people will live,/ the people rejoice!)

File this under “imaginary history”,  I guess.

Advertisements
This entry was posted in comics and cartooning and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s